We Must Not Touch Our Idols

"One must not touch idols; the gilt rubs off on one's hands." (Flaubert, Buccaneer Books translation, pg. 265).

"We must not touch our idols; the gilt sticks to our fingers." (Flaubert, Google Books, pg. 261)